1 00:00:03,204 --> 00:00:05,005 Всички са ужасно тихи довечера 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,340 Съжалявам, мамо Просто съм уморен. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,742 И аз - училище. работа. 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,244 живот. Копай го, човече. 5 00:00:10,311 --> 00:00:12,346 Спокойно, Хъмфри. 6 00:00:12,413 --> 00:00:14,082 мистерия. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,053 Е, това е просто нелепо... 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,522 Три интелигентни жени седят Тук в пълна тишина. 9 00:00:21,589 --> 00:00:24,325 Трябва да има нещо Да говорим за. 10 00:00:24,392 --> 00:00:26,360 Знаете ли, че всяка вечер на вечеря, 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,429 Кланът Кенеди Би седнал около масата 12 00:00:28,496 --> 00:00:31,432 Водят оживени дебати За всичко под слънцето? 13 00:00:31,499 --> 00:00:33,634 Щяха да се разпитват един друг За текущите събития 14 00:00:33,701 --> 00:00:36,437 Исторически факти, Интелектуални любопитни факти. 15 00:00:36,504 --> 00:00:39,073 Сега, кланът Гилмор Е също толкова умен и светски 16 00:00:39,140 --> 00:00:40,908 като Кенеди, Така че хайде... 17 00:00:40,974 --> 00:00:44,378 Някой -- кажи нещо. 18 00:00:44,445 --> 00:00:48,349 Знаете ли, че дупе модел Прави $10 000 на ден? 19 00:00:48,416 --> 00:00:50,618 Камелот наистина е мъртъв. 20 00:00:50,684 --> 00:00:52,186 (ричард) 'емили!' 21 00:00:52,253 --> 00:00:54,788 тук. Просто следвайте щурците. 22 00:00:54,855 --> 00:00:56,290 Съжалявам, че закъснях, 23 00:00:56,357 --> 00:00:58,559 Но идвам Носи прекрасни новини. 24 00:00:58,626 --> 00:01:00,328 Сири, доведи г-н. Гилмор Чиния. 25 00:01:00,394 --> 00:01:01,962 Току-що се спрях на телефона. 26 00:01:02,029 --> 00:01:03,597 Бихте ли искали да Промени първо? 27 00:01:03,664 --> 00:01:05,065 Не, не, добре съм. 28 00:01:05,133 --> 00:01:06,634 Сири, г-н. Гилмор е гладен. 29 00:01:06,700 --> 00:01:10,238 Емили, аз съм напълно способен Да слагам салфетка в скута си. 30 00:01:10,304 --> 00:01:12,506 Добре, съжалявам. Ти беше на телефона... 31 00:01:12,573 --> 00:01:13,174 Голямо разстояние. 32 00:01:13,241 --> 00:01:14,575 Бог? Лондон. 33 00:01:14,642 --> 00:01:17,010 Бог живее в Лондон? Майка ми живее в Лондон. 34 00:01:17,077 --> 00:01:18,179 Бог ли е майка ти? 35 00:01:18,246 --> 00:01:20,114 - Лорелай-- - Значи Бог е жена... 36 00:01:20,181 --> 00:01:21,549 Лорелай. И роднина. 37 00:01:21,615 --> 00:01:22,616 Това е толкова готино. 38 00:01:22,683 --> 00:01:24,252 Напълно ще попитам За услуги. 39 00:01:24,318 --> 00:01:25,786 Накарай я да спре. 40 00:01:25,853 --> 00:01:27,087 Говорихте с Майка ти. 41 00:01:27,155 --> 00:01:29,323 Да, направих. тя е добре Тя изпраща любовта си, 42 00:01:29,390 --> 00:01:32,160 И... Тя идва на гости. 43 00:01:32,226 --> 00:01:33,461 - какво? - шегуваш се. 44 00:01:33,527 --> 00:01:35,296 Ще се срещнем Моята прабаба? 45 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 - лорелай първата. - кога? 46 00:01:36,564 --> 00:01:38,866 - Кръстена съм на нея. - Ричард, кога? 47 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Ще я обикнеш. Тя е брилянтна. 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,736 - абсолютно брилянтно. - споделяме и това. 49 00:01:42,803 --> 00:01:45,406 Задавам въпрос тук. Никой ли не ме чува? 50 00:01:45,473 --> 00:01:47,074 Изведнъж ли съм невидим? 51 00:01:47,141 --> 00:01:48,509 съжалявам Какъв беше въпросът? 52 00:01:48,576 --> 00:01:49,943 Кога пристига майка ти? 53 00:01:50,010 --> 00:01:51,279 Една седмица от днес. 54 00:01:51,345 --> 00:01:53,914 казвам ти, Ще бъде такова удоволствие. 55 00:01:53,981 --> 00:01:55,283 извинете ме 56 00:01:55,349 --> 00:01:57,718 Още не мога да се преборя Че съм свързан с бог. 57 00:01:57,785 --> 00:02:00,554 Това ще направи получаване Билетите за Мадона са много по-лесни. 58 00:02:03,791 --> 00:02:07,127 * ако сте навън на пътя * 59 00:02:07,195 --> 00:02:12,200 * чувствам се самотен и толкова студено* 60 00:02:12,266 --> 00:02:16,337 * всичко, което трябва да направите Наричай моето име * 61 00:02:16,404 --> 00:02:20,541 * и аз ще бъда там В следващия влак * 62 00:02:20,608 --> 00:02:25,145 * където водиш, ще последвам * 63 00:02:25,213 --> 00:02:29,450 * където и да ми кажеш * 64 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 * ако имате нужда * 65 00:02:31,652 --> 00:02:34,255 * имаш нужда да бъда с теб * 66 00:02:34,322 --> 00:02:36,390 * ще последвам * 67 00:02:36,457 --> 00:02:38,359 * о, о, о * 68 00:02:38,426 --> 00:02:43,264 * където водиш, ще последвам * 69 00:02:43,331 --> 00:02:47,601 * където и да ми кажеш * 70 00:02:47,668 --> 00:02:49,637 * ако имате нужда Ако имате нужда * 71 00:02:49,703 --> 00:02:52,206 * имаш нужда да бъда с теб * 72 00:02:52,273 --> 00:02:56,877 * Ще последвам Къде водиш * 73 00:02:57,811 --> 00:03:00,681 мамо? 74 00:03:00,748 --> 00:03:02,950 Точно като онази жена... Без предупреждения, без обсъждане, 75 00:03:03,016 --> 00:03:05,185 Тогава изневиделица, "Идвам другата седмица"! 76 00:03:05,253 --> 00:03:08,155 какво правиш трябва да разопаковам Тези неща. 77 00:03:08,222 --> 00:03:09,623 какви неща? Извинете, момчета. 78 00:03:09,690 --> 00:03:12,460 Трябва да извадя всичко Тя някога ни е давала. 79 00:03:12,526 --> 00:03:15,596 Рибни лампи за 35 години И статуи на кучета, 80 00:03:15,663 --> 00:03:19,099 Лъвски маси И глупави голи ангели 81 00:03:19,166 --> 00:03:20,568 С техните...задници! 82 00:03:20,634 --> 00:03:24,037 Уау! Глупави голи ангелски дупета? 83 00:03:24,104 --> 00:03:25,339 - напусни, моля. - мамо, успокой се. 84 00:03:25,406 --> 00:03:26,840 Не мога да се успокоя! 85 00:03:26,907 --> 00:03:29,277 Този абажур липсва И порцеланът е спукан 86 00:03:29,343 --> 00:03:31,312 И не мога да си спомня Коя е масата 87 00:03:31,379 --> 00:03:33,146 Което тя ни даде За нашата годишнина! 88 00:03:33,213 --> 00:03:34,782 Майка, баба е Много стара жена. 89 00:03:34,848 --> 00:03:36,617 Силно се съмнявам в това Тя ще си спомни 90 00:03:36,684 --> 00:03:37,851 Всичко, което някога ти е купувала. 91 00:03:37,918 --> 00:03:41,121 Тя ще помни, И знаете ли защо? 92 00:03:41,188 --> 00:03:42,656 Не. Знаете ли защо? 93 00:03:42,723 --> 00:03:45,025 Защото тя не просто Да ти подаря, 94 00:03:45,092 --> 00:03:46,660 Тя ти казва къде да го поставиш, 95 00:03:46,727 --> 00:03:48,161 Колко струва За застрахователни цели, 96 00:03:48,228 --> 00:03:52,300 И не дай си боже да си имал Едно различно мнение 97 00:03:52,366 --> 00:03:54,335 Или просто се изморявате На събуждане 98 00:03:54,402 --> 00:03:56,003 С тези ужасяващи животни Взира се в теб! 99 00:03:56,069 --> 00:03:58,839 Тя просто е разстроена. Спрете да говорите с кучетата! 100 00:03:58,906 --> 00:04:00,341 мамо! Откачаш. 101 00:04:00,408 --> 00:04:02,175 Никога не съм те виждал Откачете се преди. 102 00:04:02,242 --> 00:04:03,611 Да, имаш. Ти беше на 12. 103 00:04:03,677 --> 00:04:06,046 Беше за последен път Тя дойде на гости. 104 00:04:06,113 --> 00:04:09,317 - искаш ли помощ? - не! 105 00:04:09,383 --> 00:04:10,117 [ въздъхва ] 106 00:04:10,183 --> 00:04:12,753 моля 107 00:04:12,820 --> 00:04:14,822 къде отива Трети етаж. 108 00:04:14,888 --> 00:04:16,724 Какво ще кажете за втория етаж? Трети етаж. 109 00:04:16,790 --> 00:04:18,959 Какво ще кажете за първия етаж На стълба? 110 00:04:20,127 --> 00:04:21,495 Така че разкажете ми повече за нея. 111 00:04:21,562 --> 00:04:23,130 наистина не знам толкова. 112 00:04:23,196 --> 00:04:25,032 Е, вие знаете повече отколкото аз. 113 00:04:25,098 --> 00:04:26,734 Е, да видим. 114 00:04:26,800 --> 00:04:28,736 Тя се премести в Лондон Когато дядо умря. 115 00:04:28,802 --> 00:04:30,371 Тя не обичаше да пътува, така че 116 00:04:30,438 --> 00:04:33,206 Веднъж в годината мама и татко Бих отишъл да я посетя, 117 00:04:33,273 --> 00:04:34,608 Обикновено ме оставя зад гърба си... 118 00:04:34,675 --> 00:04:37,044 За мое голямо облекчение, Между другото. И това е. 119 00:04:37,110 --> 00:04:39,480 Останалото знам от разкази, Точно като теб. 120 00:04:39,547 --> 00:04:41,449 Дядо казва Напомням му за нея. 121 00:04:41,515 --> 00:04:43,584 И това е Най-големият комплимент 122 00:04:43,651 --> 00:04:46,320 Това може да се изтръгне Сърдит Макфарлейн, повярвай ми. 123 00:04:46,387 --> 00:04:48,121 Надявам се да ме хареса. 124 00:04:48,188 --> 00:04:49,790 Тя ще те обича. 125 00:04:49,857 --> 00:04:51,825 Надявам се тя и баба Разберете се. 126 00:04:51,892 --> 00:04:53,894 Тя ще те обича. 127 00:04:53,961 --> 00:04:56,530 Мисля, че основната структура От елизабетското правителство 128 00:04:56,597 --> 00:04:58,165 Сравнително здрав. 129 00:04:58,231 --> 00:05:00,601 Разделението на властта между Монархията, тайният съвет, 130 00:05:00,668 --> 00:05:02,436 И парламента Всичко изглежда работи. 131 00:05:02,503 --> 00:05:04,037 Съгласен. Същото. 132 00:05:04,104 --> 00:05:06,139 Добре, така че в установяването Нашето собствено правителство, 133 00:05:06,206 --> 00:05:08,942 Мисля, че дублирам подобен Структурата би била добра. 134 00:05:09,009 --> 00:05:10,411 С малко промени. 135 00:05:10,478 --> 00:05:11,912 Кралица Елизабет избра да остане Неомъжена. 136 00:05:11,979 --> 00:05:14,548 Тя пое тежестта На лидерството съвсем сама 137 00:05:14,615 --> 00:05:17,050 Във време, когато е възможно да се ожени Принцът на Франция 138 00:05:17,117 --> 00:05:19,520 Щеше да укрепи трона й Докато разширява империята си. 139 00:05:19,587 --> 00:05:21,154 И въпреки че очевидно Работил за нея, 140 00:05:21,221 --> 00:05:23,791 И понятието жена Управлява без мъж 141 00:05:23,857 --> 00:05:26,827 Политически коректно, имаме нужда Да възприемат друг такт. 142 00:05:26,894 --> 00:05:29,296 аз мисля Трябва да създадем нация 143 00:05:29,363 --> 00:05:31,098 С втвърдено кралски съюз, 144 00:05:31,164 --> 00:05:32,533 Така че в допълнение към членовете 145 00:05:32,600 --> 00:05:34,167 От различните политически клонове, 146 00:05:34,234 --> 00:05:35,803 Ние също ще имаме нужда от Крал и кралица. 147 00:05:35,869 --> 00:05:38,338 Рори, Тристин, ами ти 148 00:05:38,406 --> 00:05:39,907 нас? не 149 00:05:39,973 --> 00:05:40,708 да не 150 00:05:40,774 --> 00:05:42,242 - защо? - защото.. 151 00:05:42,309 --> 00:05:44,077 Просто не искам Да бъда кралица. 152 00:05:44,144 --> 00:05:45,212 Аз също. 153 00:05:45,278 --> 00:05:47,147 крал -- Не искам да съм крал. 154 00:05:47,214 --> 00:05:48,649 ами ти Бъди кралица. 155 00:05:48,716 --> 00:05:50,784 Аз ще бъда Шефът на парламента. 156 00:05:50,851 --> 00:05:52,753 Бъдете и двете. Не мога да бъда и двете. 157 00:05:52,820 --> 00:05:54,455 защо не 158 00:05:54,522 --> 00:05:56,490 Не се прави така. Може да бъде. 159 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Хенри VIII започна Нова църква 160 00:05:57,991 --> 00:05:59,760 Когато старата Не би позволил развод. 161 00:05:59,827 --> 00:06:01,662 Той също отсече Главата на жена му. 162 00:06:01,729 --> 00:06:03,497 Просто казвам Имаме възможност 163 00:06:03,564 --> 00:06:05,933 За да направите всякакъв вид Искаме правителство тук. 164 00:06:05,999 --> 00:06:07,134 Защо няма да станеш кралица? 165 00:06:07,200 --> 00:06:08,969 - Ще бъда кралица. - Да, направи Мадлин кралица. 166 00:06:09,036 --> 00:06:11,304 Добре. ти си кралица, Кралят на Тристин. 167 00:06:11,371 --> 00:06:12,840 Аз ще бъда придворната дама, 168 00:06:12,906 --> 00:06:16,143 Този с това дълбоко изрязване, Ренесансова рокля от синьо кадифе. 169 00:06:16,209 --> 00:06:18,345 Придворна дама Не е политическа служба. 170 00:06:18,412 --> 00:06:22,215 Не, но получават Целият секс. 171 00:06:22,282 --> 00:06:23,016 какво? 172 00:06:23,083 --> 00:06:24,017 Гледайте филм. 173 00:06:24,084 --> 00:06:26,219 Говорим за Правителство. 174 00:06:26,286 --> 00:06:29,089 Защо не мога да взема един човек Да се грижи за това 175 00:06:29,156 --> 00:06:30,558 Колкото и аз?! 176 00:06:30,624 --> 00:06:33,293 Добре. Аз ще бъда главата От тримесечния съд, 177 00:06:33,360 --> 00:06:34,895 Но все още нося Роклята. 178 00:06:34,962 --> 00:06:37,030 - щастлив? - извън ума ми. 179 00:06:37,097 --> 00:06:40,267 Добре, осигурих ни класната стая На работа утре и неделя 180 00:06:40,333 --> 00:06:42,135 Така до понеделник Ще бъдем готови. 181 00:06:42,202 --> 00:06:44,004 Работим цял уикенд? 182 00:06:44,071 --> 00:06:45,138 Вземете това. 183 00:06:45,205 --> 00:06:46,974 Това е очертание За цялостната система - 184 00:06:47,040 --> 00:06:49,076 Точка на методите, Основни закони и наказания, 185 00:06:49,142 --> 00:06:50,711 Плюс някои случайни идеи. 186 00:06:50,778 --> 00:06:54,181 Моля, бъдете готови да го обсъдим Утре в 9:00 сутринта. 187 00:06:54,247 --> 00:06:56,083 Не закъснявай. 188 00:06:56,149 --> 00:06:58,552 уау Тя проектира знамето. 189 00:07:01,354 --> 00:07:02,422 - въпрос. - добре. 190 00:07:02,490 --> 00:07:04,057 какво става с теб А тристин? 191 00:07:04,124 --> 00:07:05,425 какво искаш да кажеш 192 00:07:05,493 --> 00:07:07,260 Просто изглеждаш странен Един около друг. 193 00:07:07,327 --> 00:07:09,497 - не по-странно от обикновено. - Не съм съгласен. 194 00:07:09,563 --> 00:07:12,766 Просто мисля, че е странно Ти не искаше да бъдеш кралица. 195 00:07:12,833 --> 00:07:15,402 Знаеш ли, не всички момичета Искаш да бъдеш кралица, Париж. 196 00:07:15,469 --> 00:07:17,237 Дори Барби в крайна сметка стана Стюардеса. 197 00:07:17,304 --> 00:07:19,139 Добре, щом ти казваш. 198 00:07:19,206 --> 00:07:21,675 Прочетете моя манифест. Искам вашите мисли. 199 00:07:21,742 --> 00:07:23,644 Първа мисъл - Изгубете думата "Манифест". 200 00:07:23,711 --> 00:07:25,679 Твърде хижа в гората? Не си отваряй пощата. 201 00:07:25,746 --> 00:07:28,048 вярно Какво ще кажете за "Доктрина"? 202 00:07:28,115 --> 00:07:28,816 по-добре. 203 00:07:28,882 --> 00:07:30,383 Добре, ще се видим утре. 204 00:07:30,450 --> 00:07:32,052 чао 205 00:07:36,657 --> 00:07:39,326 Ъъъ... Ти остави това. 206 00:07:39,392 --> 00:07:41,895 О, да, направих. благодаря 207 00:07:41,962 --> 00:07:44,097 Разбира се. 208 00:07:46,466 --> 00:07:49,469 Е, това можеше да е а Потенциален момент на братя Маркс. 209 00:07:49,537 --> 00:07:53,707 - ти върви първи. - добре. 210 00:07:53,774 --> 00:07:55,442 Мисля, че трябва да поговорим. 211 00:07:55,509 --> 00:07:57,878 - за какво? - знаете за какво. 212 00:07:57,945 --> 00:07:59,012 Не, нямам. 213 00:07:59,079 --> 00:08:01,248 Имаме много работа Пред нас. 214 00:08:01,314 --> 00:08:04,552 И също около 2 1/2 години Да си в едно и също училище. 215 00:08:04,618 --> 00:08:06,787 Не искам неща Да е странно между нас. 216 00:08:06,854 --> 00:08:12,259 Не мислиш ли, че би било добре Поне да говорим за това? 217 00:08:12,325 --> 00:08:15,428 - добре. - добре. 218 00:08:15,495 --> 00:08:20,734 - Аз ще отида първи. - правилно. 219 00:08:20,801 --> 00:08:24,104 - все още не работи! - Е, ти направи нещо нередно. 220 00:08:24,171 --> 00:08:25,405 И аз направих същото 221 00:08:25,472 --> 00:08:28,576 Когато правя резервации За предстоящия месец. 222 00:08:28,642 --> 00:08:31,679 Въведохте ли името? Щракнахте върху 5 април? 223 00:08:31,745 --> 00:08:32,713 Щракнахте два пъти На "Потвърждение"? 224 00:08:32,780 --> 00:08:33,914 Щракнах два пъти! 225 00:08:33,981 --> 00:08:35,549 - сигурен ли си - да Щракнах два пъти. 226 00:08:35,616 --> 00:08:36,984 Щракна ли два пъти? 227 00:08:37,050 --> 00:08:39,052 Не, щракнах два пъти, Но не щракнах два пъти. 228 00:08:39,119 --> 00:08:42,055 - трябва да щракнете два пъти. - Знам. 229 00:08:42,122 --> 00:08:44,625 Явно не или не бихме го направили Водете този разговор. 230 00:08:44,692 --> 00:08:46,660 Ще те ощипя толкова силно точно сега 231 00:08:46,727 --> 00:08:49,162 аз не знам Какво сте направили. 232 00:08:49,229 --> 00:08:51,932 не мога да го оправя Ако не се движите. 233 00:08:53,400 --> 00:08:55,168 Ооо, какво е това? 234 00:08:55,235 --> 00:08:56,770 аз не знам 235 00:08:56,837 --> 00:08:59,139 О, това се случи, когато Бутнахте нещо фънки. 236 00:08:59,206 --> 00:09:00,941 Не натискам нищо "Фънки". 237 00:09:01,008 --> 00:09:03,310 Имаш фънка, мой приятел. 238 00:09:03,376 --> 00:09:06,146 [ телефон звъни ] 239 00:09:06,213 --> 00:09:06,847 Хан Независимост. 240 00:09:06,914 --> 00:09:08,582 Трябва ми лентата за шапки. 241 00:09:08,649 --> 00:09:10,450 - рибата лети през нощта. - какво? 242 00:09:10,517 --> 00:09:11,518 кой е това 243 00:09:11,585 --> 00:09:12,786 Това е твоята майка. 244 00:09:12,853 --> 00:09:15,388 Ох, не разпознах Вашият глас. 245 00:09:15,455 --> 00:09:18,491 Имам нужда от шапката обратно -- Връзката за шапки, която ти дадох. 246 00:09:18,558 --> 00:09:19,660 Каква лента за шапки? 247 00:09:19,727 --> 00:09:22,395 Връзката за шапки, която ти дадох За Коледа. 248 00:09:22,462 --> 00:09:23,764 Ами добре... 249 00:09:23,831 --> 00:09:27,034 Той е голям, бронзов, С дракони или невестулки -- 250 00:09:27,100 --> 00:09:30,403 Някакво животно тип гущер На които закачате палтата си. 251 00:09:30,470 --> 00:09:31,605 Да, помня го. 252 00:09:31,672 --> 00:09:33,040 Слава Богу. Трябва ми обратно. 253 00:09:33,106 --> 00:09:34,775 имате нужда Коледен подарък обратно? 254 00:09:34,842 --> 00:09:36,243 - временно. - защо, мамо? 255 00:09:36,309 --> 00:09:39,079 Трябва ми обратно, защото Майката на Ричард ни го даде, 256 00:09:39,146 --> 00:09:40,714 Тя ще забележи Ако не е там. 257 00:09:40,781 --> 00:09:42,850 Дадохте ми използван подарък? 258 00:09:42,916 --> 00:09:44,351 Не, никога не сме го използвали. 259 00:09:44,417 --> 00:09:47,587 - Не мога да повярвам. - ще си го върнеш. 260 00:09:47,655 --> 00:09:49,189 Ти ми даде Подарък втора употреба, 261 00:09:49,256 --> 00:09:51,224 Като нещо, което имаш В магазина за боклуци. 262 00:09:51,291 --> 00:09:53,493 Драматизираш се. Все още беше в щайгата. 263 00:09:53,560 --> 00:09:56,129 Вие всъщност казахте „Какво трябва Ще получа ли Лорелай тази година? 264 00:09:56,196 --> 00:09:57,965 „Знаете ли какво? Не мога да се притеснявам. 265 00:09:58,031 --> 00:10:00,200 Да й дадем нещо Не искаме повече." 266 00:10:00,267 --> 00:10:01,234 Не си забавен. 267 00:10:01,301 --> 00:10:03,070 Какво би липсвало на маниери Кажете за това? 268 00:10:03,136 --> 00:10:04,905 Ако е срещнала баба ти, Тя щеше да разбере. 269 00:10:04,972 --> 00:10:08,608 Моля, носете багажника със себе си Когато дойдеш тази вечер, става ли? 270 00:10:08,676 --> 00:10:10,443 - добре, разбира се. - благодаря ти. 271 00:10:10,510 --> 00:10:12,713 няма за какво чао 272 00:10:15,048 --> 00:10:16,583 Така че трябва да поговорим. 273 00:10:16,650 --> 00:10:18,485 да виж, За онази вечер. 274 00:10:18,551 --> 00:10:19,720 Бях разстроен през лятото. 275 00:10:19,787 --> 00:10:22,690 Да, и аз бях разстроен Над декана. 276 00:10:22,756 --> 00:10:24,992 Така че, тогава това не означава Всичко, нали? 277 00:10:25,058 --> 00:10:28,028 - правилно. - значи това е. 278 00:10:28,095 --> 00:10:30,463 Ние просто го записваме с тебешир За лоша нощ. 279 00:10:30,530 --> 00:10:32,032 окей 280 00:10:32,099 --> 00:10:34,267 Съжалявам, че се разплаках. - няма проблем. 281 00:10:34,334 --> 00:10:36,904 Кълна се, че нямаше нищо За целувката. 282 00:10:36,970 --> 00:10:38,238 Целунах те, ти плакаше. 283 00:10:38,305 --> 00:10:40,674 Това трябваше да има нещо За да се направи с него. 284 00:10:40,741 --> 00:10:42,342 аз се разплаках Защото бях объркан 285 00:10:42,409 --> 00:10:44,511 И защото не бях плакал. 286 00:10:44,577 --> 00:10:47,247 не плаках Заради целувката. 287 00:10:47,314 --> 00:10:49,582 Беше хубава целувка. 288 00:10:49,649 --> 00:10:52,319 Много хубаво. Изобщо не плачещ материал. 289 00:10:52,385 --> 00:10:54,221 наистина ли Абсолютно. 290 00:10:54,287 --> 00:10:55,455 Искате ли да опитате отново? 291 00:10:55,522 --> 00:10:58,591 Мисля, че някой се възстановява От разбитото им сърце. 292 00:10:58,658 --> 00:11:00,327 Да, по-добре съм. 293 00:11:00,393 --> 00:11:03,163 Мисля, че ще го направя Закълнете се, момичета за известно време. 294 00:11:03,230 --> 00:11:04,564 - ха! - какво? 295 00:11:04,631 --> 00:11:05,866 Съжалявам. нищо 296 00:11:05,933 --> 00:11:08,301 Ти каза, че ще го направиш Заклевайте се момичета. 297 00:11:08,368 --> 00:11:09,502 Не мислиш, че мога? 298 00:11:09,569 --> 00:11:13,807 Просто мисля Би било трудно за вас. 299 00:11:13,874 --> 00:11:16,576 Вероятно ще включва Някакъв вид затворено съоръжение 300 00:11:16,643 --> 00:11:18,211 И един от тези Лекторски маски на Ханибал. 301 00:11:18,278 --> 00:11:20,814 Да, би било трудно, Но не и невъзможно. 302 00:11:20,881 --> 00:11:23,083 Може би не е толкова много Заклевайки всички момичета, 303 00:11:23,150 --> 00:11:26,486 Но се заклевам Определен вид момиче. 304 00:11:26,553 --> 00:11:27,354 смисъл? 305 00:11:27,420 --> 00:11:28,856 В смисъл следващия път 306 00:11:28,922 --> 00:11:31,691 Може би трябва да си избереш момиче С малко повече съдържание. 307 00:11:31,759 --> 00:11:34,795 Знаеш ли, умно момиче И се кара 308 00:11:34,862 --> 00:11:36,329 И има амбиция. 309 00:11:36,396 --> 00:11:38,065 Знаеш ли, като Париж. 310 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 - сериозно ли? - да, защо не? 311 00:11:40,167 --> 00:11:43,136 Парис е умна и сладка И интересно, 312 00:11:43,203 --> 00:11:45,572 Да, тя носи Нейният собствен комплект багаж 313 00:11:45,638 --> 00:11:46,639 В сместа. 314 00:11:46,706 --> 00:11:47,908 Подходящ комплект. 315 00:11:47,975 --> 00:11:50,377 Но тя те харесва. Тя е луда по теб. 316 00:11:50,443 --> 00:11:51,912 Тя мисли, че си невероятен. 317 00:11:51,979 --> 00:11:55,382 - искаш ли да се срещам с Париж? - просто помислете за това. 318 00:11:55,448 --> 00:11:56,349 [издишва шумно] 319 00:11:56,416 --> 00:11:58,118 Аз и Париж. 320 00:11:58,185 --> 00:12:01,789 Луис, това е началото На едно прекрасно приятелство. 321 00:12:01,855 --> 00:12:03,356 Кой е луис? 322 00:12:03,423 --> 00:12:05,826 Просто помислете. 323 00:12:10,597 --> 00:12:11,932 Хайде да тръгваме! 324 00:12:11,999 --> 00:12:14,334 (Рори) отпуснете се почти съм готов. 325 00:12:14,401 --> 00:12:16,536 - ще закъснеем. - не, не сме. 326 00:12:16,603 --> 00:12:19,006 Петък вечер е, трафикът е голям Лошо в петък вечер. 327 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 - откога? - началото на времето. 328 00:12:21,308 --> 00:12:23,476 - Ето, нека го направя. - какво става с теб? 329 00:12:23,543 --> 00:12:25,712 Досаждаш ми За близо час. 330 00:12:25,779 --> 00:12:29,249 Обикновено трябва да те влача вън оттук 331 00:12:29,316 --> 00:12:31,518 Хленчиш, оплакваш се, Държиш се като дете. 332 00:12:31,584 --> 00:12:34,788 Веднъж трябваше да ти платя Така че не бихте ходили в пот. 333 00:12:34,855 --> 00:12:36,123 Изразете мнението си 334 00:12:36,189 --> 00:12:38,158 Тъй като се движим бързо До входната врата. 335 00:12:38,225 --> 00:12:40,660 ти си зла Не съм зла. 336 00:12:40,727 --> 00:12:44,331 Искаш да отидем на вечеря Да видиш баба неудобно. 337 00:12:44,397 --> 00:12:45,565 Добре, виж. 338 00:12:45,632 --> 00:12:47,367 Ще призная, че работя много упорито, 339 00:12:47,434 --> 00:12:50,603 И понякога съм уморен Ела петък вечер 340 00:12:50,670 --> 00:12:52,039 За семейната вечеря на Гилмор, 341 00:12:52,105 --> 00:12:54,674 Но днес имах лек ден и баба ми, 342 00:12:54,741 --> 00:12:56,609 Ще бъде там. 343 00:12:56,676 --> 00:12:58,445 Няма нищо общо с Фактът 344 00:12:58,511 --> 00:13:00,413 - баба мрази прабаба? - изобщо не. 345 00:13:00,480 --> 00:13:03,183 Когато видиш баба Жалко и неудобно 346 00:13:03,250 --> 00:13:04,852 Ще бъдеш тъжен И симпатичен? 347 00:13:04,918 --> 00:13:05,819 Съвсем не. 348 00:13:05,886 --> 00:13:06,954 - подъл. - Шегувам се. 349 00:13:07,020 --> 00:13:08,822 - бъди мил. - Ще го направя. 350 00:13:08,889 --> 00:13:11,391 - никакво външно гуляйство. - Обещавам. 351 00:13:11,458 --> 00:13:12,559 Само вътрешен гуляй. 352 00:13:12,625 --> 00:13:13,793 Добре, тогава можем да тръгваме. 353 00:13:13,861 --> 00:13:15,395 Добре, добре. 354 00:13:15,462 --> 00:13:17,664 О, чакай. 355 00:13:17,730 --> 00:13:20,500 Така че вътрешното гуляйство Може да продължи години напред. 356 00:13:20,567 --> 00:13:22,135 - подъл. - ха! 357 00:13:29,309 --> 00:13:30,510 [смях] 358 00:13:30,577 --> 00:13:32,846 Подъл, подъл, подъл. 359 00:13:36,449 --> 00:13:38,651 Господи, това нещо тежи като, Хиляда лири. 360 00:13:38,718 --> 00:13:40,320 Знам, тук, Остави го долу. 361 00:13:40,387 --> 00:13:41,554 какво правим 362 00:13:41,621 --> 00:13:44,391 Е, в случай че баба дойде До вратата, разбираш ли? 363 00:13:44,457 --> 00:13:45,692 Добро мислене. 364 00:13:45,758 --> 00:13:48,328 Тя е на 80. Очите Трябва да си отиде, нали? 365 00:13:48,395 --> 00:13:51,899 Нека просто се опитаме да я задържим Вътре в къщата. 366 00:13:51,965 --> 00:13:54,968 - имате ли го? - разбрахме. 367 00:13:55,035 --> 00:13:58,538 побързайте Донеси го тук. 368 00:13:58,605 --> 00:14:00,173 Добре, тихо. Бъдете тихи. 369 00:14:00,240 --> 00:14:02,009 Мамо, благодаря за насоката и всички, 370 00:14:02,075 --> 00:14:04,777 Но имаме нужда от малко помощ. 371 00:14:04,844 --> 00:14:05,879 Внимавай, скъпа. 372 00:14:05,946 --> 00:14:07,747 Гледайте го. Пази си главата. 373 00:14:07,814 --> 00:14:09,883 Вземи го там. 374 00:14:09,950 --> 00:14:12,152 Добре, да. Мисля, че това беше около... 375 00:14:12,219 --> 00:14:13,786 Беше повече Отляво. 376 00:14:13,853 --> 00:14:15,222 Трябваше да сложа Залепете с лента. 377 00:14:15,288 --> 00:14:17,891 Не мислиш Веригата може да се е преместила 378 00:14:17,958 --> 00:14:19,292 След пет години? 379 00:14:19,359 --> 00:14:23,396 Да, прав си. Добре, облечете палтата си върху него. 380 00:14:23,463 --> 00:14:25,865 Как я вкарахте тук? Без тя да забележи? 381 00:14:25,933 --> 00:14:27,334 През задния път 382 00:14:27,400 --> 00:14:30,603 И накарах Стела да маже подовете с восък, Така че това отне час. 383 00:14:30,670 --> 00:14:32,639 - къде е тя сега? - в хола, 384 00:14:32,705 --> 00:14:35,875 Драскане на диамантената висулка Купих я срещу огледало. 385 00:14:35,943 --> 00:14:37,777 Така че не трябва Накарай я да чака, а? 386 00:14:37,844 --> 00:14:39,612 Не, прав си, Не трябва. 387 00:14:39,679 --> 00:14:42,682 О, небеса, помогни ми. 388 00:14:42,749 --> 00:14:43,984 Спрете. 389 00:14:46,186 --> 00:14:47,854 Мамо, виж кой е тук. 390 00:14:47,921 --> 00:14:50,723 - СЗО? - добре, виж. 391 00:14:50,790 --> 00:14:53,560 Ако исках да погледна, щях. не съм гледала, 392 00:14:53,626 --> 00:14:56,529 Следователно трябва да рисувате Ваши собствени заключения. 393 00:14:56,596 --> 00:14:58,165 А, благодаря ти, мило момче. 394 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Няма за какво, Трикс. 395 00:14:59,466 --> 00:15:03,403 - трикс? - любимото име на татко за баба. 396 00:15:03,470 --> 00:15:04,604 Здравей, бабо. 397 00:15:04,671 --> 00:15:05,738 Лорелай. 398 00:15:05,805 --> 00:15:07,574 Толкова е хубаво Да те видя пак. 399 00:15:07,640 --> 00:15:08,741 (ричард) Това е Рори. 400 00:15:08,808 --> 00:15:09,977 Още не си я срещнал. 401 00:15:10,043 --> 00:15:13,180 - Не, не вярвам да имам. - здравей 402 00:15:13,246 --> 00:15:18,818 ела искам да получа Много добър поглед и на двама ви. 403 00:15:18,885 --> 00:15:19,919 Те са високи. 404 00:15:19,987 --> 00:15:22,122 Да, те са. 405 00:15:22,189 --> 00:15:23,256 как си със здравето 406 00:15:23,323 --> 00:15:25,392 О, добре. Много здрав. 407 00:15:25,458 --> 00:15:28,428 Добре, това означава мнозинство От твоята кръв е кръвта на Гилмор. 408 00:15:28,495 --> 00:15:30,763 Гилморс не се разболяват, Прав ли съм, Ричард? 409 00:15:30,830 --> 00:15:32,199 Не, не бихме се осмелили, Трикс. 410 00:15:32,265 --> 00:15:34,234 Майка ти винаги е болна. 411 00:15:34,301 --> 00:15:36,036 Едва ли винаги съм болен. 412 00:15:36,103 --> 00:15:38,338 Ти си болен в момента. 413 00:15:38,405 --> 00:15:39,506 Главоболие. 414 00:15:42,209 --> 00:15:43,110 ти не пиеш? 415 00:15:43,176 --> 00:15:44,244 Ами добре... 416 00:15:44,311 --> 00:15:45,878 Емили, вземи тази жена едно питие. 417 00:15:45,945 --> 00:15:48,248 аз ще го направя 418 00:15:48,315 --> 00:15:50,550 отивам да взема Ордьоврите. 419 00:15:50,617 --> 00:15:53,386 - Значи ти си Рори. - да, госпожо. 420 00:15:53,453 --> 00:15:57,790 Синът ми постоянно говори за теб. Той изглежда много симпатичен на теб. 421 00:15:57,857 --> 00:15:59,993 добре, Аз също много го харесвам. 422 00:16:00,060 --> 00:16:02,462 Това момиченце Умен е като камшик, мамо. 423 00:16:02,529 --> 00:16:04,897 Тя има много От теб в нея. 424 00:16:04,964 --> 00:16:07,100 наистина ли Колко хубаво. 425 00:16:07,167 --> 00:16:09,436 - това сирене ли е? - да, така е. 426 00:16:09,502 --> 00:16:11,638 Трябва ли да ям Това сирене? 427 00:16:11,704 --> 00:16:13,140 Е, само ако обичате. 428 00:16:13,206 --> 00:16:15,675 Емили, къде са тези Подправени ядки, които трикс харесва? 429 00:16:15,742 --> 00:16:16,943 Ще взема малко. 430 00:16:17,010 --> 00:16:19,079 И така, Лорелай... 431 00:16:19,146 --> 00:16:22,115 ти си пораснал, Забременяла извън брака, 432 00:16:22,182 --> 00:16:23,483 Отгледах дете, 433 00:16:23,550 --> 00:16:26,586 И все още не съм се притеснявал Да се оженят. 434 00:16:26,653 --> 00:16:28,421 Изпуснал ли съм нещо? 435 00:16:28,488 --> 00:16:32,559 Е, известно време между тях Израстване и забременяване, 436 00:16:32,625 --> 00:16:33,793 Пробих си ушите. 437 00:16:33,860 --> 00:16:35,162 Винаги съм мразил скандалите. 438 00:16:35,228 --> 00:16:38,865 Въпреки това винаги съм го оценявал Самодостатъчност. 439 00:16:38,931 --> 00:16:40,833 Как поддържате Това дете? 440 00:16:40,900 --> 00:16:42,102 Аз управлявам хан. 441 00:16:42,169 --> 00:16:43,170 Трудна работа? 442 00:16:43,236 --> 00:16:44,637 - да, така е. - добре. 443 00:16:44,704 --> 00:16:47,274 Упоритата работа е полезна за жената... Прави я по-силна. 444 00:16:47,340 --> 00:16:49,542 Възхищавам се на хората Които се радват на упорит труд. 445 00:16:49,609 --> 00:16:52,712 Ето ни... Подправени ядки. 446 00:16:52,779 --> 00:16:56,749 Предполагам, че бих могъл просто Сложи тези ядки в ръката ми. 447 00:16:56,816 --> 00:16:58,585 веднага се връщам 448 00:16:58,651 --> 00:17:01,621 И така, бабо, кога беше Последният път, когато те видях? 449 00:17:01,688 --> 00:17:05,392 Ти беше още в тийнейджърските си години, Развяла се коса, която хвърчи навсякъде. 450 00:17:05,458 --> 00:17:07,227 Виждам, че си се погрижил за това. 451 00:17:07,294 --> 00:17:09,462 Да, присъединих се към група за поддръжка, Купих си четка за коса, 452 00:17:09,529 --> 00:17:12,132 И просто го взема Един ден в даден момент. 453 00:17:12,199 --> 00:17:13,466 Това беше шега? 454 00:17:13,533 --> 00:17:14,367 Да така е. 455 00:17:14,434 --> 00:17:16,103 - много добре. - благодаря ти. 456 00:17:16,169 --> 00:17:19,106 Имам чинии и салфетки. 457 00:17:19,172 --> 00:17:21,741 Ричард, Бих искал да бъда придружен 458 00:17:21,808 --> 00:17:25,112 Сега в трапезарията. 459 00:17:25,178 --> 00:17:28,548 Е, не съм сигурен Вечерята е готова. 460 00:17:28,615 --> 00:17:31,584 Може би нашето присъствие в Трапезарията ще научи вашата помощ 461 00:17:31,651 --> 00:17:35,522 Когато се каже, че вечерята е в 7:00, хората го очакват в 7:00 462 00:17:35,588 --> 00:17:37,524 Но е само след пет, мамо! 463 00:17:37,590 --> 00:17:38,791 Само след пет? 464 00:17:38,858 --> 00:17:41,494 Ричард, В случай, че бъда отвлечен 465 00:17:41,561 --> 00:17:43,963 И се иска откуп В определено време, 466 00:17:44,030 --> 00:17:48,601 Бих предпочел Емили да не е така Отговаря за спускането. 467 00:18:00,313 --> 00:18:02,081 баба, Тази вечеря е вкусна. 468 00:18:02,149 --> 00:18:03,950 Много добре, млада госпожице. 469 00:18:04,016 --> 00:18:06,052 Всички ти повярвахме. 470 00:18:06,119 --> 00:18:08,188 Сега нека поговорим за Вашето образование. 471 00:18:08,255 --> 00:18:10,357 - къде посещаваш? - Чилтън. 472 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 Рори е вътре Топ 10% от нейния клас. 473 00:18:12,659 --> 00:18:15,828 Много се гордеем с Рори. Тя ще учи в Харвард. 474 00:18:15,895 --> 00:18:17,530 - Харвард?! - да, госпожо 475 00:18:17,597 --> 00:18:19,699 Ричард, как можеш да позволиш това? 476 00:18:19,766 --> 00:18:21,434 - сега, трикс -- - ти си човек от Йейл! 477 00:18:21,501 --> 00:18:25,272 Искаме Рори да бъде Какъвто мъж иска. 478 00:18:25,338 --> 00:18:27,274 Стига шеги За тази вечер, Лорелай. 479 00:18:27,340 --> 00:18:29,809 сега, Ако нямате нищо против да попитам, 480 00:18:29,876 --> 00:18:32,379 Чилтън е по-скоро Скъпа институция. 481 00:18:32,445 --> 00:18:34,847 любопитна съм Как управителят на хан 482 00:18:34,914 --> 00:18:36,416 Може да си позволи такъв лукс. 483 00:18:36,483 --> 00:18:39,519 Ние помагаме на Лорелай. 484 00:18:39,586 --> 00:18:42,622 Уверихме се, че Рори е Полагат се грижи за образованието. 485 00:18:42,689 --> 00:18:44,056 Това е временно. Това е заем. 486 00:18:44,123 --> 00:18:47,494 Смятам да им върна парите Всеки цент. 487 00:18:47,560 --> 00:18:49,562 Това е. свърших. 488 00:18:49,629 --> 00:18:52,131 Утре, Рори, Аз ще планирам менюто. 489 00:18:52,199 --> 00:18:55,602 Когато живееш в Европа, ти Научете нещо или две за храната. 490 00:18:55,668 --> 00:18:59,105 О, не мога. Утре уча. 491 00:18:59,172 --> 00:19:00,507 Предстои представянето ни В понеделник. 492 00:19:00,573 --> 00:19:03,109 много добре Майка ти Мога да ви разкажа за това. 493 00:19:03,176 --> 00:19:05,044 ще го направя обещавам 494 00:19:05,111 --> 00:19:06,513 Няма ли да имаш десерт? 495 00:19:06,579 --> 00:19:09,516 Веднъж пътувах до Малко селце в Камбоджа. 496 00:19:09,582 --> 00:19:11,718 Не ядох десерт там, Или. 497 00:19:18,124 --> 00:19:19,192 колко е часът 498 00:19:19,259 --> 00:19:21,428 Почти 9:00 е. 499 00:19:21,494 --> 00:19:23,062 Може би ще притежавам списание Някой ден. 500 00:19:23,129 --> 00:19:24,897 Тогава ще получа Целият ми лак за нокти е безплатен. 501 00:19:24,964 --> 00:19:27,967 Връщам се да спя. Кажи на Парис, че я мразя. 502 00:19:28,034 --> 00:19:29,101 окей 503 00:19:29,168 --> 00:19:30,303 здрасти 504 00:19:30,370 --> 00:19:31,738 Хей, Париж, Луиз те мрази. 505 00:19:31,804 --> 00:19:34,207 Ще ми благодариш, когато Влез в Сара Лорънс. 506 00:19:34,274 --> 00:19:35,908 Искаш ли да заложим? 507 00:19:35,975 --> 00:19:37,677 Леле, донесе ли кафе? 508 00:19:37,744 --> 00:19:39,746 И понички Във формата на клоуни. 509 00:19:39,812 --> 00:19:40,913 Хей, те имат шапки. 510 00:19:40,980 --> 00:19:43,350 Клоунът просто не е клоун Без шапка. 511 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Ето го безкофеиново Със соево мляко. 512 00:19:45,252 --> 00:19:46,686 благодаря 513 00:19:46,753 --> 00:19:50,189 Прочетох вашата доктрина, мисля Започваме добре. 514 00:19:50,257 --> 00:19:51,057 да 515 00:19:51,123 --> 00:19:53,460 Данъците са високи, 516 00:19:53,526 --> 00:19:55,628 И властта на земевладелците Трябва да се регулира повече. 517 00:19:55,695 --> 00:19:57,630 Беше друго време Тогава. 518 00:19:57,697 --> 00:20:01,268 Но основните човешки нужди Бяха същите. 519 00:20:01,334 --> 00:20:02,535 Дрън, дрън, дрън. 520 00:20:02,602 --> 00:20:04,671 Без дебати Докато не изпия кафе. 521 00:20:04,737 --> 00:20:06,138 А клоун? 522 00:20:06,205 --> 00:20:08,708 - дами. - Здравей, Тристин. 523 00:20:08,775 --> 00:20:11,143 Парис, мога ли да говоря с теб? За секунда? 524 00:20:11,210 --> 00:20:12,745 О, разбира се. окей 525 00:20:16,516 --> 00:20:18,818 И това е за какво, Моля, кажете? 526 00:20:18,885 --> 00:20:20,553 аз не знам Проектът, може би? 527 00:20:20,620 --> 00:20:22,755 Можеха да говорят Проектирайте тук. 528 00:20:22,822 --> 00:20:24,991 Нещо друго е, Нещо лично. 529 00:20:25,057 --> 00:20:25,958 Скандал. 530 00:20:26,025 --> 00:20:27,927 Може би, въпреки че е Париж. 531 00:20:27,994 --> 00:20:29,128 Скандал лайт. 532 00:20:29,195 --> 00:20:30,897 целият вкус, Но с по-малко калории. 533 00:20:30,963 --> 00:20:32,265 Можем да шпионираме. 534 00:20:32,332 --> 00:20:35,468 Или можете да изчакате да видите Ако тя иска да знаем. 535 00:20:35,535 --> 00:20:37,704 Тези, които просто чакат За информация, за да ги намерите 536 00:20:37,770 --> 00:20:39,939 Прекарвайте много време Седнал до телефона. 537 00:20:40,006 --> 00:20:43,276 Тези, които сами го намират Имам какво да кажа. 538 00:20:43,343 --> 00:20:44,911 Ницше? Доусън. 539 00:20:44,977 --> 00:20:47,647 Следващото ми предположение. 540 00:20:47,714 --> 00:20:50,082 И така, какво беше с Конфабът в коридора? 541 00:20:50,149 --> 00:20:51,351 Ние умираме. 542 00:20:51,418 --> 00:20:54,754 Е, Тристин, Той... ме покани да излезем. 543 00:20:54,821 --> 00:20:56,055 не! 544 00:20:56,122 --> 00:20:57,324 Моя, моя, моя. 545 00:20:57,390 --> 00:20:59,992 Уау, това е невероятно. Господи, ревнувам. 546 00:21:00,059 --> 00:21:01,428 Не пропускайте нищо. 547 00:21:01,494 --> 00:21:03,630 Искаме всяка запетая, Апостроф и амперсанд. 548 00:21:03,696 --> 00:21:05,398 Е, току-що ме покани на среща. 549 00:21:05,465 --> 00:21:07,567 - кога? - тази вечер. 550 00:21:07,634 --> 00:21:08,234 Хм. 551 00:21:08,301 --> 00:21:09,168 какво? 552 00:21:09,235 --> 00:21:10,337 нищо 553 00:21:10,403 --> 00:21:12,238 Не, ти "Хмм" Ед. защо 554 00:21:12,305 --> 00:21:13,072 забрави го 555 00:21:13,139 --> 00:21:15,342 Луиз, кажи ми защо. 556 00:21:15,408 --> 00:21:17,043 Той те покани на среща За довечера. 557 00:21:17,109 --> 00:21:18,978 По-малко от 24 часа предизвестие. 558 00:21:19,045 --> 00:21:20,680 така че какво значи това 559 00:21:20,747 --> 00:21:22,715 Обикновено това е някой друг Отменено. 560 00:21:22,782 --> 00:21:25,785 Или може би просто е станал Смелостта да я покани на среща. 561 00:21:25,852 --> 00:21:29,088 Това е толкова невероятно. Вие сте Толкова далеч от типа на Тристин. 562 00:21:29,155 --> 00:21:30,457 И така, досега. 563 00:21:30,523 --> 00:21:32,124 Тристин обикновено харесва Неговите момичета са лоши. 564 00:21:32,191 --> 00:21:35,395 Ще трябва да направим Преобразяване на розова дама за вас. 565 00:21:35,462 --> 00:21:37,664 Ние ще ви превърнем в Мръсна пясъчна 566 00:21:37,730 --> 00:21:41,067 На високи токчета, черен спандекс, И коса с къдрене. 567 00:21:41,133 --> 00:21:44,003 - можеш да вземеш водния ми сутиен. - извинете? 568 00:21:44,070 --> 00:21:45,572 Това е подплатен сутиен, 569 00:21:45,638 --> 00:21:48,408 Но е изпълнен с някакъв вид От течност, така че се движи. 570 00:21:48,475 --> 00:21:49,909 Движи ли се? 571 00:21:49,976 --> 00:21:52,311 - сама по себе си? - кара ви да изглеждате естествено. 572 00:21:52,379 --> 00:21:53,913 Страхотно, благодаря, Но ще мина. 573 00:21:53,980 --> 00:21:55,848 Всички, хайде. Да се ​​захващаме за работа. 574 00:21:55,915 --> 00:21:58,284 Мисля, че ще имаш Наистина страхотно време. 575 00:21:58,351 --> 00:22:01,388 да добре Това е просто среща, нали? 576 00:22:01,454 --> 00:22:03,890 Добре, фокусирайте се, хора. 577 00:22:08,194 --> 00:22:10,630 здрасти 578 00:22:10,697 --> 00:22:13,733 Пет минути почивка за разговори Докато се променям. 579 00:22:15,835 --> 00:22:17,637 Моят ден - Голям теч, ет.3, 580 00:22:17,704 --> 00:22:20,272 Много неща стават "Squish" Това не трябва да се мачка. 581 00:22:20,339 --> 00:22:21,741 Мишел не помага. 582 00:22:21,808 --> 00:22:24,377 Сега закъснях за вечеря... Ядосан съм, че не идваш. 583 00:22:24,444 --> 00:22:26,979 - кое -- синьо, черно? - черно. 584 00:22:27,046 --> 00:22:28,948 - сигурен ли си, че не можеш да дойдеш? - да 585 00:22:29,015 --> 00:22:32,018 Ако не съм подготвен, Париж е Ще ме изпрати до кулата. 586 00:22:32,084 --> 00:22:34,286 Ако нещата вървят добре тази вечер, Утре ще помогне. 587 00:22:34,353 --> 00:22:35,788 - тази вечер? - тя отива на среща. 588 00:22:35,855 --> 00:22:38,324 - как стана това? - Направих малко сватовство. 589 00:22:38,391 --> 00:22:42,328 [имитирайки Рики Рикардо] Казах ти да не се намесваш Чужда работа?! 590 00:22:42,395 --> 00:22:43,963 Никога. добре давай 591 00:22:44,030 --> 00:22:46,265 Искам подробности утре. как изглеждам 592 00:22:46,332 --> 00:22:48,401 Красива. 593 00:22:48,468 --> 00:22:50,136 Моите пет минути изтекоха. 594 00:22:50,202 --> 00:22:52,872 да тръгваме! 595 00:22:52,939 --> 00:22:54,707 Пари има На кухненската маса, 596 00:22:54,774 --> 00:22:56,342 И наистина има добро Шоколадова торта 597 00:22:56,409 --> 00:22:57,910 Размразих за теб. 598 00:22:57,977 --> 00:23:00,713 Обади ми се, ако имаш нужда от мен. Ще се прибера рано. 599 00:23:00,780 --> 00:23:02,415 Не бъди злобен с баба. 600 00:23:02,482 --> 00:23:04,183 да, да Добре, няма ме. 601 00:23:04,250 --> 00:23:05,952 - чао! - чао. 602 00:23:16,228 --> 00:23:17,497 [чука на вратата] 603 00:23:22,469 --> 00:23:24,370 - Не знам какво да облека. - някога? 604 00:23:24,437 --> 00:23:26,038 На срещата ми с тристин. 605 00:23:26,105 --> 00:23:28,641 Не обикалям бутиците Надявайки се да намеря 606 00:23:28,708 --> 00:23:30,142 Това страхотно малко горнище. 607 00:23:30,209 --> 00:23:32,979 Уча, мисля за учене, След това уча още малко. 608 00:23:33,045 --> 00:23:35,414 - искаш ли да влезеш? - Имам само едно червило, 609 00:23:35,482 --> 00:23:36,883 И едва ли е равно Цвят. 610 00:23:36,949 --> 00:23:38,718 Прилича на Не носиш нищо, 611 00:23:38,785 --> 00:23:42,188 Ето защо ми хареса. Но да Среща, имате нужда от страхотното горнище 612 00:23:42,254 --> 00:23:44,624 И червило можете Всъщност кажи, че носиш. 613 00:23:44,691 --> 00:23:46,192 Искаш ли да оставиш това? 614 00:23:46,258 --> 00:23:49,596 Веднъж каза, че мога да говоря На теб, ако имам нужда от нещо. 615 00:23:49,662 --> 00:23:51,498 - мога ли да ви задам един въпрос? - добре. 616 00:23:51,564 --> 00:23:53,633 Защо не отиде На Мадлин или Луиз? 617 00:23:53,700 --> 00:23:55,868 Изглежда разбират това "Fabulous little top" thing. 618 00:23:55,935 --> 00:23:57,704 Поддържащият „Ще се оправиш 619 00:23:57,770 --> 00:24:00,473 And not throw up 12 times" Thing, they don't. 620 00:24:00,540 --> 00:24:02,008 окей Да видим какво имаш. 621 00:24:02,074 --> 00:24:04,777 Донесох всичко за случай There was hidden potential 622 00:24:04,844 --> 00:24:06,946 В нещо не видях. 623 00:24:07,013 --> 00:24:08,748 Е, ти ще бъдеш Една добре облечена вдовица. 624 00:24:08,815 --> 00:24:11,383 - забрави. не отивам - да, ти си. хайде 625 00:24:11,450 --> 00:24:12,619 - това ли е вашият гардероб? - да 626 00:24:12,685 --> 00:24:14,253 Нищо не е останало у дома? 627 00:24:14,320 --> 00:24:16,889 Нищо освен моята чилтън униформа And my bat mitzvah dress, 628 00:24:16,956 --> 00:24:19,592 Което има менори На яката. 629 00:24:19,659 --> 00:24:21,528 - хайде - къде отиваш 630 00:24:21,594 --> 00:24:23,563 На нашето едно гише Магазин за пазаруване. 631 00:24:26,198 --> 00:24:28,267 - това ли е стаята на майка ти? - да, така е. 632 00:24:28,334 --> 00:24:31,203 - Не мога да нося нейните дрехи. - да, можете. 633 00:24:31,270 --> 00:24:32,605 Какво за това? 634 00:24:32,672 --> 00:24:35,374 Майка ми казва розово Прави главата ми да изглежда малка. 635 00:24:35,441 --> 00:24:36,475 окей Без розово. 636 00:24:36,543 --> 00:24:37,910 Цялото това нещо Толкова е луд. 637 00:24:37,977 --> 00:24:40,379 Тристин ме кани да излезем? Защо би го направил? 638 00:24:40,446 --> 00:24:41,681 защо не 639 00:24:41,748 --> 00:24:43,550 Той е прекрасен И само дати 640 00:24:43,616 --> 00:24:45,718 Тези, които най-вероятно ще станат Трофейна съпруга. 641 00:24:45,785 --> 00:24:49,155 Няма да му се налага да чете Менюто за вас 642 00:24:49,221 --> 00:24:50,990 Или обяснете Че танцуващите кофи за боклук 643 00:24:51,057 --> 00:24:52,825 В киното предпремиери Не са истински. 644 00:24:52,892 --> 00:24:54,260 Ще бъде Много по-малко стресиращо. 645 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 Всички тези години Надявах се това да се случи, 646 00:24:56,563 --> 00:24:59,899 И сега има и се чувствам... аз не знам 647 00:24:59,966 --> 00:25:02,735 Нямам много опит В отдела за запознанства. 648 00:25:02,802 --> 00:25:05,572 Ако не можете да го поставите на вашия Стенограма, какъв е смисълът? 649 00:25:05,638 --> 00:25:06,839 аз знам 650 00:25:06,906 --> 00:25:08,941 пред декан, Никога не съм имала гадже, 651 00:25:09,008 --> 00:25:10,543 Или целувка. 652 00:25:10,610 --> 00:25:11,978 Никога дори не съм се замислял Запознанства. 653 00:25:12,044 --> 00:25:13,412 - Тогава се запознахте с Дийн. - да 654 00:25:13,479 --> 00:25:16,515 И той беше толкова специален И хубаво 655 00:25:16,583 --> 00:25:18,050 И ме накара Напълно гаден. 656 00:25:18,117 --> 00:25:18,985 Най-добрите го правят. 657 00:25:19,051 --> 00:25:20,620 Дори не можех да говоря Около него. 658 00:25:20,687 --> 00:25:22,188 Видях те на танците. 659 00:25:22,254 --> 00:25:24,256 Изглеждаше, че нямаш Всякакви проблеми с говоренето 660 00:25:24,323 --> 00:25:26,092 Или гледайки досадно В очите един на друг. 661 00:25:26,158 --> 00:25:28,327 Но това беше след това Бяхме се срещали малко. 662 00:25:28,394 --> 00:25:31,197 След като започнахме да излизаме И прекарвайки време заедно, 663 00:25:31,263 --> 00:25:33,766 Стана някак по-лесно. 664 00:25:33,833 --> 00:25:36,202 И след това на третата среща, Всичко беше идеално. 665 00:25:36,268 --> 00:25:37,637 Липсва ли ти много? 666 00:25:37,704 --> 00:25:39,906 да много много. 667 00:25:39,972 --> 00:25:40,607 съжалявам 668 00:25:40,673 --> 00:25:41,808 благодаря 669 00:25:41,874 --> 00:25:43,309 Но тази вечер не е за мен. 670 00:25:43,375 --> 00:25:48,480 Тази вечер е за твоето излизане С тристин в това облекло. 671 00:25:48,547 --> 00:25:50,917 - какво мислиш? - това е...Добре. 672 00:25:50,983 --> 00:25:52,384 - страхотно е. - облечи го. 673 00:25:52,451 --> 00:25:53,419 - сигурен ли си - да 674 00:25:53,485 --> 00:25:55,021 Банята е в коридора, 675 00:25:55,087 --> 00:25:58,658 И ще ти донеса червило С малко истински цвят в него. 676 00:26:10,603 --> 00:26:11,904 Париж, 677 00:26:11,971 --> 00:26:13,706 За какво са тези карти? 678 00:26:13,773 --> 00:26:15,541 О, да. Това са бележки за тази вечер. 679 00:26:15,608 --> 00:26:16,709 Бележки? 680 00:26:16,776 --> 00:26:18,277 Да, просто Някои отправни точки - 681 00:26:18,344 --> 00:26:21,413 Предмети за повдигане В случай, че разговорът изостава. 682 00:26:21,480 --> 00:26:23,549 Мога ли да предложа Че оставяш този 683 00:26:23,616 --> 00:26:24,917 За испанската инквизиция Навън? 684 00:26:24,984 --> 00:26:26,585 - не е много романтично. - всъщност не. 685 00:26:26,653 --> 00:26:28,320 Добре, облечен съм. 686 00:26:28,387 --> 00:26:29,756 Как изглежда? лошо. 687 00:26:29,822 --> 00:26:31,791 Аз наистина не вярвам Вашето мнение за това. 688 00:26:31,858 --> 00:26:33,225 Излезте тук, моля. 689 00:26:33,292 --> 00:26:35,427 Добре, но изглежда зле. 690 00:26:35,494 --> 00:26:36,863 - изглеждаш страхотно! - Чувствам се странно. 691 00:26:36,929 --> 00:26:38,931 Тогава странното работи за вас. Изглеждаш невероятно. 692 00:26:38,998 --> 00:26:40,633 наистина ли Вие не сте Просто казвам това? 693 00:26:40,700 --> 00:26:43,002 - Кълна се в бога. - атеист ли си? 694 00:26:43,069 --> 00:26:45,271 Това се отразява на валидността За твоята клетва пред бог. 695 00:26:45,337 --> 00:26:47,707 Не бих ти казал, че си го направил Ако не сте го направили. 696 00:26:47,774 --> 00:26:49,375 Ако смятате Изглежда добре. 697 00:26:49,441 --> 00:26:50,643 Използвана е думата „Невероятно“. 698 00:26:50,710 --> 00:26:52,144 Ще го нося. благодаря 699 00:26:52,211 --> 00:26:53,012 По всяко време. 700 00:26:53,079 --> 00:26:55,214 - Трябва да тръгвам. - червило. 701 00:26:55,281 --> 00:26:57,249 Ще издържиш тази вечер Над главата ми 702 00:26:57,316 --> 00:26:59,485 до края на живота ми, ти не си ли 703 00:26:59,551 --> 00:27:01,020 - вероятно. - чао. 704 00:27:05,658 --> 00:27:07,026 [прочиства гърлото] 705 00:27:07,093 --> 00:27:08,861 Какво си помислихте За заека? 706 00:27:08,928 --> 00:27:10,496 О, помислих си Беше прекрасно. 707 00:27:10,562 --> 00:27:11,831 Донесох го със себе си. 708 00:27:11,898 --> 00:27:13,833 - извинете? - от лондон. 709 00:27:13,900 --> 00:27:15,868 Лондон има най-добрата игра. 710 00:27:15,935 --> 00:27:17,704 Донесъл си го със себе си от лондон? 711 00:27:17,770 --> 00:27:19,605 Намерихте ли място? 712 00:27:19,672 --> 00:27:20,506 Сух лед. 713 00:27:20,572 --> 00:27:22,341 Уау! Това е изобретателно. 714 00:27:22,408 --> 00:27:24,777 Е, изглежда Свършихме тук, нали? 715 00:27:24,844 --> 00:27:27,213 Да се ​​оттеглим в хола За една ракия. 716 00:27:27,279 --> 00:27:28,647 да 717 00:27:28,715 --> 00:27:31,250 Лорелай, върви с мен. 718 00:27:31,317 --> 00:27:34,220 Имам нещо Това искам да обсъдя с вас. 719 00:27:34,286 --> 00:27:36,488 Мислех си за Нещо, което чух. 720 00:27:36,555 --> 00:27:38,090 Какво беше това? 721 00:27:38,157 --> 00:27:41,393 От който сте взели пари назаем Родителите ти за училището на Рори. 722 00:27:41,460 --> 00:27:43,830 Ако се притеснявате за тях Връщане на парите -- 723 00:27:43,896 --> 00:27:45,164 ти знаеш, Шекспир веднъж е написал, 724 00:27:45,231 --> 00:27:47,233 „Нито кредитополучател Нито заемодател да бъде." 725 00:27:47,299 --> 00:27:49,468 Смятате ли Шекспир Мъдър човек? 726 00:27:49,535 --> 00:27:51,170 Хм, разбира се. да 727 00:27:51,237 --> 00:27:53,372 Със сигурност нямаме нищо против Заем на Лорелай парите, 728 00:27:53,439 --> 00:27:55,107 Ако това е За какво се притесняваш. 729 00:27:55,174 --> 00:27:59,011 Със сигурност не. Рори е Първи приоритет в тази къща. 730 00:27:59,078 --> 00:28:01,613 Не съм загрижен за Независимо дали имате нещо против или не. 731 00:28:01,680 --> 00:28:03,950 Пари назаем Това е мръсна работа. 732 00:28:04,016 --> 00:28:07,319 отвратително е, И не ми пука за това. 733 00:28:07,386 --> 00:28:08,855 както знаете, 734 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Дойдох в града да проверя За семейните инвестиции 735 00:28:12,691 --> 00:28:14,060 И да говорим с нашите адвокати. 736 00:28:14,126 --> 00:28:16,095 Имам някои неща Да сложа ред, 737 00:28:16,162 --> 00:28:19,631 И един от тях е настройката Доверителен фонд за Рори. 738 00:28:19,698 --> 00:28:21,600 Wh-- това е невероятно. наистина ли 739 00:28:21,667 --> 00:28:23,435 Сега, обикновено бих настроил Фонд 740 00:28:23,502 --> 00:28:26,839 За да има достъп На него, когато стане на 25. 741 00:28:26,906 --> 00:28:28,941 обаче Имайки предвид ситуацията, 742 00:28:29,008 --> 00:28:32,011 Ако искаш, ще уредя За да го получи тя сега. 743 00:28:32,078 --> 00:28:33,312 - сега? - сега? 744 00:28:33,379 --> 00:28:36,448 По този начин тя може да го използва Да платя за Чилтън. 745 00:28:36,515 --> 00:28:39,085 О, бабо, аз не... не знам какво да кажа 746 00:28:39,151 --> 00:28:40,987 това е... Това е толкова великодушно от ваша страна. 747 00:28:41,053 --> 00:28:42,922 Майка ми Е много специална жена. 748 00:28:42,989 --> 00:28:44,824 Говориш за мен Все едно съм мъртъв. 749 00:28:44,891 --> 00:28:46,859 Никога няма да умреш! Прекалено си упорит! 750 00:28:46,926 --> 00:28:50,562 Бабо, това е... Аз-не знам какво да кажа. 751 00:28:50,629 --> 00:28:52,398 Сега нищо Би било за предпочитане. 752 00:28:52,464 --> 00:28:55,067 Уредих за вас И майка ти и аз 753 00:28:55,134 --> 00:28:57,103 Да пием чай утре преди да си тръгна. 754 00:28:57,169 --> 00:28:58,437 Кажи го тогава. 755 00:28:58,504 --> 00:29:00,472 Лека нощ, Емили. 756 00:29:00,539 --> 00:29:01,707 лека нощ 757 00:29:01,774 --> 00:29:03,910 Е, аз просто ще, Ъъъ, заведи майката горе 758 00:29:03,976 --> 00:29:07,213 И да се върна веднага. 759 00:29:07,279 --> 00:29:10,616 Уау! Това беше направо бомба Тя просто падна. 760 00:29:10,682 --> 00:29:12,718 Със сигурност беше. 761 00:29:12,785 --> 00:29:14,887 Хм, предполагам трябва да тръгвам 762 00:29:14,954 --> 00:29:18,891 Благодаря за вечерята, мамо. ще се видим утре 763 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 Лорелай... 764 00:29:26,098 --> 00:29:28,700 Не обмисляте честно Приемане на тези пари? 765 00:29:28,767 --> 00:29:30,669 хм да Разбира се, че го обмислям. 766 00:29:30,736 --> 00:29:32,304 Не мисля Това е много мъдро. 767 00:29:32,371 --> 00:29:35,341 Млада е, нищо не иска Научете как да управлявате тези пари. 768 00:29:35,407 --> 00:29:36,843 Е, аз ще й помогна. 769 00:29:36,909 --> 00:29:39,478 Не знаеш първото нещо И за управлението на парите. 770 00:29:39,545 --> 00:29:43,816 Много съм запознат С второто нещо. 771 00:29:43,883 --> 00:29:45,251 Ти си този Който се хвали 772 00:29:45,317 --> 00:29:47,186 Колко специална е връзката ви С Рори е. 773 00:29:47,253 --> 00:29:49,221 Аз съм зашеметен Че искате да го застрашите. 774 00:29:49,288 --> 00:29:50,622 какво си ти Говорим за? 775 00:29:50,689 --> 00:29:52,992 И двамата знаем това Тези пари означават свобода. 776 00:29:53,059 --> 00:29:56,028 Ако Рори има тези пари, Тя няма да има нужда от теб повече. 777 00:29:56,095 --> 00:29:58,931 Все още има няколко начина Може да съм полезен... 778 00:29:58,998 --> 00:30:00,766 Купувайки бирата, Такива неща. 779 00:30:00,833 --> 00:30:03,870 Well, I'm glad you think losing Your daughter is so funny. 780 00:30:03,936 --> 00:30:06,005 Тя няма да има нужда от теб Да плащаш за каквото и да било. 781 00:30:06,072 --> 00:30:07,840 Everything in a relationship Не става въпрос за пари. 782 00:30:07,907 --> 00:30:09,541 - тя ще се изнесе. - какво от това? 783 00:30:09,608 --> 00:30:12,811 She won't need you to help her Through college, buy a car 784 00:30:12,879 --> 00:30:14,813 добре, Say goodbye to dad for me 785 00:30:14,881 --> 00:30:17,083 Щом гласовете В главата ти утихне. 786 00:30:17,149 --> 00:30:19,518 Why should she wait to backpack В цяла Европа с вас? 787 00:30:19,585 --> 00:30:23,022 She can afford to go herself, Или вземете приятел или гадже. 788 00:30:23,089 --> 00:30:24,857 Е, тя иска да си ходи с мен. 789 00:30:24,924 --> 00:30:26,558 Сега тя го прави. Тя няма опции. 790 00:30:26,625 --> 00:30:28,594 Но минутата Ти й даваш възможности... 791 00:30:28,660 --> 00:30:30,029 Добре, това е всичко. 792 00:30:30,096 --> 00:30:33,165 Ти си луд, а аз отивам... В този ред. 793 00:30:33,232 --> 00:30:35,334 това е ужасно Не е необходимо. 794 00:30:35,401 --> 00:31:33,425 Ще видиш. 795 00:31:39,898 --> 00:31:42,401 * те погреба... * 796 00:31:42,468 --> 00:31:44,370 - това е невероятно! - Знам. 797 00:31:44,436 --> 00:31:46,205 Една минута, това е „Подай печеното в гърне“, 798 00:31:46,272 --> 00:31:49,575 Следващият е "Хей, имайте купчина пари." 799 00:31:49,641 --> 00:31:52,011 - какво каза Рори? - Още не съм й казал. 800 00:31:52,078 --> 00:31:53,279 - какво? - тя беше заспала. 801 00:31:53,345 --> 00:31:55,314 За толкова пари, Ти я събуди! 802 00:31:55,381 --> 00:31:57,749 Наемате пеещи телеграми! Жените скачат от торти! 803 00:31:57,816 --> 00:31:58,985 Хората се обличат като банкери 804 00:31:59,051 --> 00:32:00,519 Танцувайте наоколо С тези тостери. 805 00:32:00,586 --> 00:32:02,955 Тя работи цяла седмица В тези документи на Чилтън, 806 00:32:03,022 --> 00:32:05,591 Така че я оставих да спи, И ще й кажа довечера. 807 00:32:05,657 --> 00:32:06,858 Обади й се сега. 808 00:32:06,925 --> 00:32:08,894 Извикайте я и я повикайте моят мобилен телефон, 809 00:32:08,961 --> 00:32:10,729 Ще изпеем песента за парите От "Кабаре". 810 00:32:10,796 --> 00:32:12,364 Ти можеш да бъдеш Лиза, Аз ще бъда Джоел. 811 00:32:12,431 --> 00:32:15,267 Не искам да я притеснявам В училище. 812 00:32:15,334 --> 00:32:18,304 Никога не мога да реша. Карамфили - лепкав или ретро? 813 00:32:18,370 --> 00:32:19,938 Ти не искаш Да й кажа. 814 00:32:20,006 --> 00:32:21,940 Да, разбирам. аз мисля. 815 00:32:22,008 --> 00:32:24,010 о Е, разбирам Колебанието. 816 00:32:24,076 --> 00:32:25,211 - правите ли? - абсолютно. 817 00:32:25,277 --> 00:32:27,446 Който иска да бъде приносител От добри новини? 818 00:32:27,513 --> 00:32:29,982 Всички тези прегръдки А щастието - кошмар. 819 00:32:30,049 --> 00:32:32,351 Бях въодушевен Когато баба ми каза за това, 820 00:32:32,418 --> 00:32:34,620 - Щях да й кажа. - но? 821 00:32:34,686 --> 00:32:37,423 Майка ми ме притисна в ъгъла, 822 00:32:37,489 --> 00:32:40,259 Казвайки всички тези неща за Как, когато Рори получи парите, 823 00:32:40,326 --> 00:32:43,262 Тя няма да има нужда от мен, И ще се изнесе по-рано. 824 00:32:43,329 --> 00:32:45,764 - какво? Това е лудост. - Знам, и все пак... 825 00:32:45,831 --> 00:32:47,199 Скъпи, хайде. 826 00:32:47,266 --> 00:32:50,002 Жената просто се опитва да бърка С ума си. 827 00:32:50,069 --> 00:32:52,038 Тя не иска Да изгубя контрол над теб. 828 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Тя те иска Вечно задължен към нея. 829 00:32:53,939 --> 00:32:55,174 знам това 830 00:32:55,241 --> 00:32:57,576 Не вярваш на това, което тя каза, ти ли 831 00:32:57,643 --> 00:32:59,611 аз не знам прав си... 832 00:32:59,678 --> 00:33:02,681 Тя иска да се бърка в ума ми И ме караш да се чувствам задължен, 833 00:33:02,748 --> 00:33:06,018 Но какво, ако парите Променя ли отношенията ни? 834 00:33:06,085 --> 00:33:06,852 Невъзможно. 835 00:33:06,918 --> 00:33:08,820 Всичко е възможно. 836 00:33:08,887 --> 00:33:10,022 Не можех да понеса това. 837 00:33:10,089 --> 00:33:12,391 Харесвам нещата Такива, каквито са сега. 838 00:33:12,458 --> 00:33:14,260 Това е Рори Говорим за. 839 00:33:14,326 --> 00:33:16,295 Тя е най-нематериалистичната Дете в света. 840 00:33:16,362 --> 00:33:18,130 Не става дума за Какво би купила. 841 00:33:18,197 --> 00:33:20,966 Не ме интересува дали тя купува Къща или лодка 842 00:33:21,033 --> 00:33:22,201 или... Костите на човека слон. 843 00:33:22,268 --> 00:33:23,435 Просто... 844 00:33:23,502 --> 00:33:25,271 ти знаеш, Става дума за свободата. 845 00:33:25,337 --> 00:33:28,107 Ако имах достъп За всички тези пари като дете, 846 00:33:28,174 --> 00:33:29,941 Щях да напусна къщата Толкова бързо. 847 00:33:30,008 --> 00:33:31,743 - по-бързо от 17? - не, имам предвид... 848 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 Господи, знам, че това е лудост! 849 00:33:33,245 --> 00:33:35,414 Имам гласа на майка ми Заседнал в главата ми. 850 00:33:35,481 --> 00:33:36,615 Като онази песен за боровинки. 851 00:33:36,682 --> 00:33:39,185 мразя Че я оставих да стигне до мен! 852 00:33:39,251 --> 00:33:42,121 Тогава не й позволявай! Обади се на Рори и й кажи. 853 00:33:42,188 --> 00:33:44,156 Ще видите, че нищо Ще бъде различно. 854 00:33:44,223 --> 00:33:46,692 Не искам тя да си отива В Европа без мен. 855 00:33:46,758 --> 00:33:48,894 Тя няма да тръгне без теб. обещавам 856 00:33:48,960 --> 00:33:53,832 - Трябва да се прибирам. - защо? какво правиш 857 00:33:53,899 --> 00:33:57,469 Трябва да отида на чай с баба И актьорският състав на "Газова светлина". 858 00:33:57,536 --> 00:34:00,206 уау [смее се] Ще се видим по-късно 859 00:34:00,272 --> 00:34:01,607 (ричард) 'ти си истеричен.' 860 00:34:01,673 --> 00:34:04,476 не мога да говоря с теб Когато си истеричен. 861 00:34:04,543 --> 00:34:06,345 Уморих се да се бия Относно това. 862 00:34:06,412 --> 00:34:08,980 Трябва да я вземеш Да вземе обратно тази оферта. 863 00:34:09,047 --> 00:34:10,316 не 864 00:34:10,382 --> 00:34:12,751 Търпяла съм много От тази жена... 865 00:34:12,818 --> 00:34:14,986 ...но този път, Тя отиде твърде далеч! 866 00:34:15,053 --> 00:34:16,422 Емили, моля те. Мога и по-силно! 867 00:34:16,488 --> 00:34:19,258 Ако направя това, което искаш, Ще обидя майка си. 868 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 Аз няма да направя това. 869 00:34:20,892 --> 00:34:23,962 Не ме интересува дали ме унижава И ме гледа отвисоко. 870 00:34:24,029 --> 00:34:26,798 Не ме интересува дали тя мисли Опетних името Гилмор. 871 00:34:26,865 --> 00:34:29,635 Не ме интересува дали тя мисли Аз съм блудницата на Вавилон. 872 00:34:29,701 --> 00:34:31,470 Отдавна съм Отказал се от всяка надежда 873 00:34:31,537 --> 00:34:33,539 На влизане в Нейната психотична милост, 874 00:34:33,605 --> 00:34:35,474 Но тази жена е ужасна И егоистично. 875 00:34:35,541 --> 00:34:38,110 Тя не може да се размине с това. Няма да й позволя. 876 00:34:38,177 --> 00:34:39,945 Това е майка ми Вие говорите за. 877 00:34:40,011 --> 00:34:41,247 Да така е. майка ти... 878 00:34:41,313 --> 00:34:43,282 Този, който се намеси Без да ме питат 879 00:34:43,349 --> 00:34:46,518 И еднолично разрушен Всичко! 880 00:34:46,585 --> 00:34:47,819 Емили... 881 00:34:49,121 --> 00:34:51,690 за какво става въпрос 882 00:34:51,757 --> 00:34:53,759 Тя никога няма да се върне тук, ти знаеш 883 00:34:53,825 --> 00:34:55,060 СЗО? майка? 884 00:34:55,127 --> 00:34:56,695 - разбира се, че ще го направи. тя... - Лорелай. 885 00:34:56,762 --> 00:34:57,763 какво? 886 00:34:57,829 --> 00:34:58,997 Ако тя получи тези пари, 887 00:34:59,064 --> 00:35:01,133 Лорелай никога няма да го направи Върни се тук. 888 00:35:01,200 --> 00:35:04,270 Тя няма да трябва. 889 00:35:04,336 --> 00:35:05,704 Поръчах кола. 890 00:35:05,771 --> 00:35:08,340 Жените не трябва да шофират. готови ли сте 891 00:35:08,407 --> 00:35:12,744 Да, готова съм. 892 00:35:15,347 --> 00:35:17,349 Скоро ще умра, да знаеш. 893 00:35:21,820 --> 00:35:23,522 Е, не сме ли подранили? 894 00:35:23,589 --> 00:35:25,157 Опитва се да засмуче В парламента? 895 00:35:25,224 --> 00:35:26,792 Ей как мина Снощи? 896 00:35:26,858 --> 00:35:28,260 - мина. - добре ли мина? 897 00:35:28,327 --> 00:35:31,129 Е, той ме вдигна, Отидохме на вечеря и на кино, 898 00:35:31,197 --> 00:35:34,400 Нито веднъж не използвах бележниците си, И ме целуна за лека нощ. 899 00:35:34,466 --> 00:35:35,701 Парис, много се радвам! 900 00:35:35,767 --> 00:35:37,068 Беше страхотна целувка. 901 00:35:37,135 --> 00:35:38,870 виждаш ли Цялата тази нервност За нищо. 902 00:35:38,937 --> 00:35:42,308 да Господи, това е толкова странно. Не мога да спра да се усмихвам. 903 00:35:42,374 --> 00:35:43,575 Тогава е идеалният момент 904 00:35:43,642 --> 00:35:45,411 Да говорим за Нашите обложени с данъци селяни. 905 00:35:45,477 --> 00:35:47,012 О, нека ядат торта. 906 00:35:47,078 --> 00:35:50,782 хей 907 00:35:50,849 --> 00:35:53,252 не ме гледай Не съм те целувал. 908 00:35:59,124 --> 00:36:00,759 - здравей - хей 909 00:36:00,826 --> 00:36:04,430 Просто исках да ти кажа това Много се забавлявах снощи. 910 00:36:04,496 --> 00:36:06,265 След пет съобщения На моя телефонен секретар, 911 00:36:06,332 --> 00:36:08,133 Някак получих Това впечатление. 912 00:36:08,200 --> 00:36:10,702 - твърде много, съжалявам. - не, беше сладко. 913 00:36:10,769 --> 00:36:13,339 Може би бихме могли да го направим отново Някога. 914 00:36:13,405 --> 00:36:15,974 Различен филм, разбира се, Но същият основен план. 915 00:36:16,041 --> 00:36:17,376 - абсолютно. - страхотно. 916 00:36:17,443 --> 00:36:19,378 Защото беше наистина забавно. 917 00:36:19,445 --> 00:36:22,681 Трябва да го направим отново. Искам да кажа, като приятели. 918 00:36:22,748 --> 00:36:24,583 О...Да, като приятели. 919 00:36:24,650 --> 00:36:26,117 И ти го забеляза, нали? 920 00:36:26,184 --> 00:36:28,720 Че ние сме повече приятели Освен материал за запознанства? 921 00:36:28,787 --> 00:36:30,389 Да, забелязах. 922 00:36:30,456 --> 00:36:32,258 Имам отлично Дедуктивни умения. 923 00:36:32,324 --> 00:36:33,925 Но се радвам, че го направихме. 924 00:36:33,992 --> 00:36:35,193 О, разбира се. 925 00:36:35,261 --> 00:36:36,895 Когато Рори предложи за първи път Излизаме, 926 00:36:36,962 --> 00:36:39,965 Мислех, че идеята е луда, Но тя направи някои добри точки. 927 00:36:40,031 --> 00:36:43,068 Ние имаме история, И никога не се знае, нали? 928 00:36:43,134 --> 00:36:46,238 Да... Никога не се знае. 929 00:36:46,305 --> 00:36:49,207 Добре, свършихме тук, нали 930 00:36:49,275 --> 00:36:51,943 - ъъ, разбира се. - страхотно. извинете ме 931 00:36:53,812 --> 00:36:55,514 - какво? - твоя ли беше идеята? 932 00:36:55,581 --> 00:36:58,350 Значи получавам всичките ви отхвърляния сега?! Просто съм толкова жалък?! 933 00:36:58,417 --> 00:37:00,786 „Не ги искам. Може би мога да измамя глупаците 934 00:37:00,852 --> 00:37:03,255 В изваждането на Париж Губещият"! 935 00:37:03,322 --> 00:37:04,790 аз не съм Вашият благотворителен случай! 936 00:37:04,856 --> 00:37:06,792 Не, не е така, кълна се 937 00:37:06,858 --> 00:37:09,428 Просто си помислих, че вие момчета Би било добра двойка. 938 00:37:09,495 --> 00:37:10,829 Направихме - за една нощ! 939 00:37:10,896 --> 00:37:12,798 Но ние сме по-подходящи Да бъдем приятели! 940 00:37:12,864 --> 00:37:15,301 Това беше предадено Толкова унизително за мен! 941 00:37:15,367 --> 00:37:20,005 Парис, съжалявам... мразя те! 942 00:37:24,310 --> 00:37:25,477 Ти й каза? 943 00:37:25,544 --> 00:37:27,313 не знаех Беше тайна. 944 00:37:27,379 --> 00:37:29,748 Защо ще й кажеш? какво ти става 945 00:37:29,815 --> 00:37:31,550 Опитахме се, Не се получи. 946 00:37:31,617 --> 00:37:34,620 Това е огромна сделка за Париж, И една дата не е опит. 947 00:37:34,686 --> 00:37:36,187 Рори -- Ти каза, че ще опиташ! 948 00:37:36,254 --> 00:37:39,658 Съжалявам, но по-добре ли е Че продължавам да излизам с нея 949 00:37:39,725 --> 00:37:42,127 Въпреки че ми харесва някой друг? 950 00:37:42,193 --> 00:37:43,495 о да 951 00:37:43,562 --> 00:37:45,531 Не разбрах. 952 00:37:45,597 --> 00:37:48,767 И така...Все още не сте приключили Лято, а? 953 00:37:48,834 --> 00:37:54,440 Да, не съм над лятото все пак 954 00:38:13,659 --> 00:38:14,225 здрасти 955 00:38:14,292 --> 00:38:15,226 здравей 956 00:38:15,293 --> 00:38:16,528 Къде е баба? 957 00:38:16,595 --> 00:38:18,964 Измъчвайки Дежурен в банята, предполагам. 958 00:38:19,030 --> 00:38:20,599 ах 959 00:38:20,666 --> 00:38:25,437 И така, хм, това място Изглежда... Чисто. 960 00:38:25,504 --> 00:38:28,707 Да, известно е За неговата чистота. 961 00:38:28,774 --> 00:38:31,710 И така, какво каза Рори Кога й каза? 962 00:38:31,777 --> 00:38:33,211 Трябва да е била Много развълнуван. 963 00:38:33,278 --> 00:38:36,081 Да, тя беше. Чай от роза. [смее се] 964 00:38:36,147 --> 00:38:39,050 Това е смешно. Това всъщност не е чай, нали? 965 00:38:39,117 --> 00:38:41,487 Това е като, Розови листенца в гореща вода. 966 00:38:41,553 --> 00:38:44,289 По-скоро Лоша флорална композиция. 967 00:38:44,356 --> 00:38:46,257 Какво каза Рори? Допълни ме. 968 00:38:46,324 --> 00:38:47,826 - зарадва се тя. - щастлив. 969 00:38:47,893 --> 00:38:50,562 Да -- тя изкрещя, Тя направи онова нещо с въздушно ласо. 970 00:38:50,629 --> 00:38:52,531 Лорелай, бъди сериозна. 971 00:38:52,598 --> 00:38:56,034 Тя спеше, когато се прибрах, Така че не можах да й кажа. 972 00:38:56,101 --> 00:38:57,168 Тя не знае? 973 00:38:57,235 --> 00:38:58,404 не 974 00:38:58,470 --> 00:39:00,506 Е...нещо, което казах 975 00:39:00,572 --> 00:39:02,340 Сигурно наистина е ударил акорд с теб. 976 00:39:02,408 --> 00:39:03,709 извинете ме 977 00:39:03,775 --> 00:39:06,177 Не си й казал. Сигурно си имал причина. 978 00:39:06,244 --> 00:39:08,079 Тя беше заспала. 979 00:39:08,146 --> 00:39:11,383 Единственото, за което се сещам Сигурно си премислил. 980 00:39:11,450 --> 00:39:12,718 Не се преосмислих. 981 00:39:12,784 --> 00:39:14,753 Вчера едва изчакахте За да се прибера 982 00:39:14,820 --> 00:39:18,189 Да обявиш голямото си богатство На нея. 983 00:39:18,256 --> 00:39:20,426 да добре Малко е странно. 984 00:39:20,492 --> 00:39:22,861 Не си й казал Че има собствени пари 985 00:39:22,928 --> 00:39:25,464 Да премине през училище И отидете в Европа - 986 00:39:25,531 --> 00:39:27,165 Това е точно като теб... 987 00:39:27,232 --> 00:39:30,001 Да вземеш нещо страхотно и Превъртете го в нещо грозно. 988 00:39:30,068 --> 00:39:31,336 какво ти става 989 00:39:31,403 --> 00:39:32,804 няма нищо лошо с мен. 990 00:39:32,871 --> 00:39:35,874 Да, има нещо Сериозно нередно с теб. 991 00:39:35,941 --> 00:39:39,445 Уважавам решението Това, което правите. 992 00:39:39,511 --> 00:39:40,946 Не взех решение. 993 00:39:41,012 --> 00:39:42,448 Каквото кажеш. 994 00:39:42,514 --> 00:39:44,483 Добре, знаеш ли какво? ще й се обадя, 995 00:39:44,550 --> 00:39:47,385 и, ъъ, Кажи й веднага. 996 00:39:47,453 --> 00:39:48,286 Не, не си. 997 00:39:48,353 --> 00:39:50,922 Да, всъщност съм. 998 00:39:50,989 --> 00:39:51,890 какво правиш 999 00:39:51,957 --> 00:39:53,425 Рецепцията е гадна тук. 1000 00:39:53,492 --> 00:39:55,661 Спрете го. Приличаш на Имаш припадък. 1001 00:39:55,727 --> 00:39:58,597 Добре, отивам да намеря Телефон-автомат. 1002 00:39:58,664 --> 00:40:00,466 Баба ти ще се върне Всяка секунда. 1003 00:40:00,532 --> 00:40:02,734 - просто вземете сандвич. - сандвич? 1004 00:40:02,801 --> 00:40:04,803 Това е, което имате Да ми кажеш? 1005 00:40:04,870 --> 00:40:07,639 - какво искаш да кажа? - че съжаляваш 1006 00:40:07,706 --> 00:40:10,075 Ти се опита да ме разубедиш Вземайки тези пари. 1007 00:40:10,141 --> 00:40:12,944 Че осъзнаваш, че си бил Дребнав, контролиращ и подъл, 1008 00:40:13,011 --> 00:40:14,980 И това знаете Без пари 1009 00:40:15,046 --> 00:40:18,416 Може да промени връзката Рори и аз имаме... кажи това. 1010 00:40:18,484 --> 00:40:19,618 аз нямам 1011 00:40:19,685 --> 00:40:21,653 Кажи или намирам Телефон-автомат. 1012 00:40:21,720 --> 00:40:23,455 Лорелай...Ти си тук. 1013 00:40:23,522 --> 00:40:24,523 Здравей, бабо! 1014 00:40:24,590 --> 00:40:26,992 Поръчахте ли Чаят още? 1015 00:40:27,058 --> 00:40:27,659 Не, още не. 1016 00:40:27,726 --> 00:40:28,960 Добре, защото ме е страх 1017 00:40:29,027 --> 00:40:31,597 Ще трябва да взема Оставям се 1018 00:40:31,663 --> 00:40:33,331 Малко по-рано отколкото очаквах. 1019 00:40:33,398 --> 00:40:34,432 защо 1020 00:40:34,500 --> 00:40:35,701 Моят влак тръгва тази вечер, 1021 00:40:35,767 --> 00:40:38,069 And I have a little packing Да правя. 1022 00:40:38,136 --> 00:40:39,471 Мога да ти помогна 1023 00:40:39,538 --> 00:40:41,106 Plus, I really don't wish Да свидетелствам 1024 00:40:41,172 --> 00:40:44,676 Any more of this ugly fight You two seem to be having. 1025 00:40:44,743 --> 00:40:46,812 Повишаване на тон По време на вечерен чай -- 1026 00:40:46,878 --> 00:40:48,547 Whoever heard of such a thing? 1027 00:40:48,614 --> 00:40:50,348 It's like fergie all over again. 1028 00:40:50,415 --> 00:40:52,884 О, бабо, моля те. много съжалявам 1029 00:40:52,951 --> 00:40:54,753 Ние сме готови. Моля те не си тръгвай 1030 00:40:54,820 --> 00:40:58,724 I can see now that offering Доверителният фонд беше лоша идея. 1031 00:40:58,790 --> 00:41:02,393 Като се има предвид падежът Ниво на участващите, 1032 00:41:02,460 --> 00:41:05,731 Тази голяма сума пари Вероятно няма да е безопасно. 1033 00:41:05,797 --> 00:41:07,132 Не, бабо, Това не е вярно. 1034 00:41:07,198 --> 00:41:09,200 Рори е Невероятно зряло дете. 1035 00:41:09,267 --> 00:41:12,337 О, сигурен съм, че е така. Тревожа се за теб. 1036 00:41:12,403 --> 00:41:14,806 И съм сигурен, че тя го разбира От вас. 1037 00:41:14,873 --> 00:41:16,341 Кажи на Рори сбогом от мен. 1038 00:41:16,407 --> 00:41:19,511 Вие двамата сте добре дошли да ме посетите В Лондон по всяко време. 1039 00:41:19,578 --> 00:41:21,547 Емили, моля те, вземи ми палтото. 1040 00:41:21,613 --> 00:41:24,015 Ще се срещнем отвън. 1041 00:41:26,985 --> 00:41:30,889 - Е... Ти спечели. - Не спечелих. 1042 00:41:30,956 --> 00:41:33,124 Не искаше да вземам парите, 1043 00:41:33,191 --> 00:41:34,425 Няма да взема парите. 1044 00:41:34,492 --> 00:41:36,662 Това се нарича победа. 1045 00:41:36,728 --> 00:41:38,597 - съжалявам - не, не си. 1046 00:41:38,664 --> 00:41:41,232 добре... 1047 00:41:41,299 --> 00:41:43,635 Да, аз съм. 1048 00:41:43,702 --> 00:41:44,636 Забрави, мамо. 1049 00:41:44,703 --> 00:41:46,137 Не е голяма работа. 1050 00:41:46,204 --> 00:41:47,573 Не, това е голяма работа. 1051 00:41:47,639 --> 00:41:49,374 Тук Рори имаше Тази прекрасна възможност, 1052 00:41:49,440 --> 00:41:52,243 И ние -- и аз... 1053 00:41:52,310 --> 00:41:55,380 - Може би мога да говоря с нея. - о, да, това ще свърши работа. 1054 00:41:55,446 --> 00:41:57,415 Е, аз ще отида На баща ти. 1055 00:41:57,482 --> 00:41:59,918 мамо... Той може да говори с нея. 1056 00:41:59,985 --> 00:42:05,056 Той може да го поправи. Ще го накарам да го поправи. 1057 00:42:05,123 --> 00:42:06,391 [стене] Проклетата рецепция. 1058 00:42:06,457 --> 00:42:07,859 Ще отида до телефонен автомат. 1059 00:42:07,926 --> 00:42:10,028 Мамо, остани тук. Но Чилтън... 1060 00:42:10,095 --> 00:42:12,698 Рори все още може да отиде, освен ако Вие преосмисляте нашето споразумение. 1061 00:42:12,764 --> 00:42:15,166 Не, в никакъв случай. Нищо не преосмислям. 1062 00:42:15,233 --> 00:42:17,235 Добре, тогава сме добре. 1063 00:42:17,302 --> 00:42:19,170 сигурен ли си 1064 00:42:19,237 --> 00:42:20,706 Ние сме добре. 1065 00:42:22,307 --> 00:42:25,777 Е...по-добре да изляза там Преди да ме остави тук. 1066 00:42:25,844 --> 00:42:28,146 Сигурен съм, че ще съжаляваш Да я видя как си отива. 1067 00:42:28,213 --> 00:42:30,616 Не знам какво ще правя със себе си. 1068 00:42:30,682 --> 00:42:31,650 Ще се видим в петък? 1069 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 Ще се видим в петък. 1070 00:42:33,418 --> 00:42:35,053 - Хей, мамо? - да? 1071 00:42:35,120 --> 00:42:38,624 Мога ли да те помоля за една услуга? Изобщо всичко. 1072 00:42:38,690 --> 00:42:42,227 Не ни карайте да вземаме Гръб на палтото. 1073 00:42:42,293 --> 00:42:43,729 Сделка. 1074 00:42:59,310 --> 00:43:00,411 - здравей - хей 1075 00:43:00,478 --> 00:43:02,180 тук благодаря 1076 00:43:02,247 --> 00:43:04,415 Мислех, че ще имаш Чай днес. 1077 00:43:04,482 --> 00:43:06,251 Ние го направихме. Свърши рано. 1078 00:43:06,317 --> 00:43:08,153 След като сте готови С тези малки сандвичи, 1079 00:43:08,219 --> 00:43:10,588 Няма причина да се преструвате Вече обичаш чай. 1080 00:43:10,656 --> 00:43:12,057 Напълно разбирам. 1081 00:43:12,123 --> 00:43:14,292 Слушай, има нещо трябва да ти кажа 1082 00:43:14,359 --> 00:43:15,460 какво? 1083 00:43:15,526 --> 00:43:17,028 Заех Париж Твоето черно мини, 1084 00:43:17,095 --> 00:43:19,865 И има добър шанс Може никога повече да не го видите. 1085 00:43:19,931 --> 00:43:23,034 О, добре, има нещо трябва да ти кажа 1086 00:43:23,101 --> 00:43:25,370 Загубихте 250 000 долара днес. 1087 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 какво? 1088 00:43:26,805 --> 00:43:28,606 * ла-ла ла * 1089 00:43:28,674 --> 00:43:30,942 * ла-ла ла-а-а * 1090 00:43:31,009 --> 00:43:34,012 * ла-ла ла-а-а-а-а-а * 1091 00:43:34,079 --> 00:43:38,216 *ла-ла-ла ла-а-а-а-а-а *